SIRIJA DANAS

 

Sirijo,

stisla sam srce rukama,
obavila žicom da se ne otvori
ali krv kapa,
žmirim svim silama,
kapci naborani,
vatra vid razara

Krici tvoje djece,
Tigris i Eufrat
ječe u meni.

Sirijo,
boli Tvoja sudbina

Strah, nemoć i stid
ovdje na obali Atlantskog okeana
s druge strane Amerika
preko La Mancha Engleska
Ispod nogu Francuska
Sirijo
ne znam ćirilicu
nisam kaligrafa
Stare Knjige.

takva sam neznalica!

Čovjek kroz vijekove
plaća čovjeka,
orao nebo uz krik nadleće
zemljino jezgro se za kraj otvara.

Syrie,

J’ai serré mon cœur de mes mains,

je l’ai enveloppé d’un fil de fer

pour qu'il n’éclate pas,

mais le sang s’égoutte de sa plaie ouverte.

J’ai fermé les yeux,

mes paupières sont froissées,

et pourtant, le feu détruit ma vue.

Les cris de tes enfants résonnent en moi,

En moi gémissent

Le Tigre et l’Euphrate.

Syrie,

Ton destin me fait mal

La peur, l’impuissance et la honte m'envahissent

ici, sur la côte atlantique

tandis que l’Amérique est en face,

l’Angleterre de l’autre côté de La Manche

et la France plus bas.

Syrie,

je ne connais pas le cyrillique

je ne suis pas calligraphe

de L’Ancien Livre,

Moi, la grande ignorante!

A travers les siècles,

l’homme paye son destin d’être homme.

L’aigle survole le ciel en criant,

enfin, le noyau de la terre s'ouvrira.

____________________________________
Zahvalna:
- Prevedeno na francuski uz ljubaznu pomoć Jasne Šamić
- Odabir ilustracije Emir Cerimovic, veliki formati

(preuzeto site www.emircerimovic.com)

Komentari:

Suzana Catak Ne znam sto to u ljudima im dozvoljava da gledaju nestanak ljudi cijele civilizacije da iz dana u dan gledamo nepravdu i nesrecu
Koja se desava pred nasim ocima
Da gledamo raskomadanu djecu kao da nemamo svoju
Da gledamo te strahote i sutimo ?
Dosta ! Dosta Amerike dosta Engleske dosta Francuske dosta Rusije ... neka ostane malo Sirije .
 

Mustafa Mahmutovic Kazu, kriva je nafta i njeni derivati. Vjerovatno je krivo i ono shto zovu "foreign policy" Morali bi se mijenjati propisi o javnim svjetskim autoritetima, o odnosima izmedju drzava jer,...bahatoshcu javnih lichnosti stradavaju neduzni i nemocni. Zbog prirodnih resursa,... najvishe zbog goriva. Mozda su u pitanju i tzv. "vitalni nacionalni interesi"?!
Prije mnogo godina, svashta se moglo sakriti od ochiju javnosti, a u danashnje doba razvijene info-tehnike svako moze znati sve i svako zna shta je istina, pa tim vishe i zachudjuje danashnje ponashanje ponekih javnih lichnosti. Neke gledamo kako na tv-ima ochigledno lazu.Moramo biti zabrinuti:Kuda ide ovaj svijet?!